See fadervår on Wiktionary
{
"etymology_links": [
[
"paternoster",
"paternoster#Latin"
],
[
"fadervor",
"fadervor#Danish"
],
[
"fadervår",
"fadervår#Swedish"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "la-med",
"3": "paternoster",
"nocap": "1"
},
"expansion": "calque of Medieval Latin paternoster",
"name": "calque"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "fadervor"
},
"expansion": "Danish fadervor",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "fadervår"
},
"expansion": "Swedish fadervår",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Ultimately a calque of Medieval Latin paternoster. Compare Danish fadervor and Swedish fadervår.",
"forms": [
{
"form": "fadervåret",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "fadervår",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "fadervåra",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "fadervår n (definite singular fadervåret, indefinite plural fadervår, definite plural fadervåra)",
"name": "nn-noun-n1"
}
],
"lang": "Norwegian Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Norwegian Nynorsk entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "nn",
"name": "Christianity",
"orig": "nn:Christianity",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "kunna meir enn sitt Fadervår"
}
],
"glosses": [
"Lord's Prayer, paternoster"
],
"id": "en-fadervår-nn-noun-b~2M8gBx",
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"Lord's Prayer",
"Lord's Prayer"
],
[
"paternoster",
"paternoster"
]
],
"raw_glosses": [
"(Christianity) Lord's Prayer, paternoster"
],
"related": [
{
"word": "paternoster"
},
{
"word": "Vår Far"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"word": "fadervår"
}
{
"etymology_links": [
[
"fader",
"fader#Swedish"
],
[
"vår",
"vår#Swedish"
],
[
"paternoster",
"paternoster#Latin"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "fader",
"3": "vår",
"t1": "father",
"t2": "our"
},
"expansion": "fader (“father”) + vår (“our”)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "la-med",
"3": "paternoster",
"nocap": "1"
},
"expansion": "calque of Medieval Latin paternoster",
"name": "calque"
}
],
"etymology_text": "From fader (“father”) + vår (“our”), with archaic but traditional grammar. Ultimately a calque of Medieval Latin paternoster.",
"forms": [
{
"form": "Fadervår",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "fader",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "Fader vår",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "vår fader",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "Fader",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "proper noun",
"g": "n",
"g2": "c"
},
"expansion": "fadervår n or c",
"name": "head"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Swedish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "sv",
"name": "Christianity",
"orig": "sv:Christianity",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
32
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
22,
32
]
],
"english": "He who can recite his Our Father correctly, he fears neither the Devil nor the trolls.",
"ref": "1835, Erik Gustaf Geijer, “Den lilla kolargossen”, in Skaldestycken, Palmblad & C., accessed at Litteraturbanken.se, courtesy of Uppsala universitetsbibliotek, archived from the original on 10 Mar 2025, page 154:",
"text": "Den rätt kan läsa sitt Fader vår, Han rädes hvarken fan eller trollen.",
"translation": "He who can recite his Our Father correctly, he fears neither the Devil nor the trolls.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
74,
83
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
80,
90
]
],
"english": "When Castaño sees the plane emerge from the clouds and land safely, he prays an Our Father in gratitude.",
"ref": "2002 August 7, Johan Schmidt, “En bödels berättelse”, in Aftonbladet, archived from the original on 10 Mar 2025:",
"text": "När Castaño ser [planet] komma fram ur molnen och landa säkert ber han en Fader vår av tacksamhet.",
"translation": "When Castaño sees the plane emerge from the clouds and land safely, he prays an Our Father in gratitude.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
51,
59
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
52,
62
]
],
"english": "Consider Geijer's words about he who can recite his Our Father correctly, \"he fears neither the Devil nor the trolls.\"",
"ref": "2022 September 8, Florence Vilén, “Folkets tjänare – från Ukraina”, in Signum, number 6, archived from the original on 27 Sep 2023:",
"text": "[Betänk] Geijers ord om den som rätt kan läsa sitt fadervår, \"han räds varken fan eller trollen\".",
"translation": "Consider Geijer's words about he who can recite his Our Father correctly, \"he fears neither the Devil nor the trolls.\"",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Our Father, Lord's Prayer, paternoster"
],
"id": "en-fadervår-sv-name-FFCBEvze",
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"Our Father",
"Our Father"
],
[
"Lord's Prayer",
"Lord's Prayer"
],
[
"paternoster",
"paternoster"
]
],
"raw_glosses": [
"(Christianity) Our Father, Lord's Prayer, paternoster"
],
"synonyms": [
{
"word": "Herrens bön"
},
{
"word": "paternoster"
}
],
"tags": [
"common-gender",
"neuter"
],
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"word": "fadervår"
}
{
"derived": [
{
"word": "kunna meir enn sitt Fadervår"
}
],
"etymology_links": [
[
"paternoster",
"paternoster#Latin"
],
[
"fadervor",
"fadervor#Danish"
],
[
"fadervår",
"fadervår#Swedish"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "la-med",
"3": "paternoster",
"nocap": "1"
},
"expansion": "calque of Medieval Latin paternoster",
"name": "calque"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "fadervor"
},
"expansion": "Danish fadervor",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "fadervår"
},
"expansion": "Swedish fadervår",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Ultimately a calque of Medieval Latin paternoster. Compare Danish fadervor and Swedish fadervår.",
"forms": [
{
"form": "fadervåret",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "fadervår",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "fadervåra",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "fadervår n (definite singular fadervåret, indefinite plural fadervår, definite plural fadervåra)",
"name": "nn-noun-n1"
}
],
"lang": "Norwegian Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "paternoster"
},
{
"word": "Vår Far"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Norwegian Nynorsk entries with incorrect language header",
"Norwegian Nynorsk lemmas",
"Norwegian Nynorsk neuter nouns",
"Norwegian Nynorsk nouns",
"Norwegian Nynorsk terms calqued from Medieval Latin",
"Norwegian Nynorsk terms derived from Medieval Latin",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"nn:Christianity"
],
"glosses": [
"Lord's Prayer, paternoster"
],
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"Lord's Prayer",
"Lord's Prayer"
],
[
"paternoster",
"paternoster"
]
],
"raw_glosses": [
"(Christianity) Lord's Prayer, paternoster"
],
"tags": [
"neuter"
],
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"word": "fadervår"
}
{
"etymology_links": [
[
"fader",
"fader#Swedish"
],
[
"vår",
"vår#Swedish"
],
[
"paternoster",
"paternoster#Latin"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "fader",
"3": "vår",
"t1": "father",
"t2": "our"
},
"expansion": "fader (“father”) + vår (“our”)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "la-med",
"3": "paternoster",
"nocap": "1"
},
"expansion": "calque of Medieval Latin paternoster",
"name": "calque"
}
],
"etymology_text": "From fader (“father”) + vår (“our”), with archaic but traditional grammar. Ultimately a calque of Medieval Latin paternoster.",
"forms": [
{
"form": "Fadervår",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "fader",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "Fader vår",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "vår fader",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "Fader",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "proper noun",
"g": "n",
"g2": "c"
},
"expansion": "fadervår n or c",
"name": "head"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Swedish common-gender nouns",
"Swedish compound terms",
"Swedish entries with incorrect language header",
"Swedish lemmas",
"Swedish neuter nouns",
"Swedish nouns with multiple genders",
"Swedish proper nouns",
"Swedish terms calqued from Medieval Latin",
"Swedish terms derived from Medieval Latin",
"Swedish terms with quotations",
"sv:Christianity"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
32
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
22,
32
]
],
"english": "He who can recite his Our Father correctly, he fears neither the Devil nor the trolls.",
"ref": "1835, Erik Gustaf Geijer, “Den lilla kolargossen”, in Skaldestycken, Palmblad & C., accessed at Litteraturbanken.se, courtesy of Uppsala universitetsbibliotek, archived from the original on 10 Mar 2025, page 154:",
"text": "Den rätt kan läsa sitt Fader vår, Han rädes hvarken fan eller trollen.",
"translation": "He who can recite his Our Father correctly, he fears neither the Devil nor the trolls.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
74,
83
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
80,
90
]
],
"english": "When Castaño sees the plane emerge from the clouds and land safely, he prays an Our Father in gratitude.",
"ref": "2002 August 7, Johan Schmidt, “En bödels berättelse”, in Aftonbladet, archived from the original on 10 Mar 2025:",
"text": "När Castaño ser [planet] komma fram ur molnen och landa säkert ber han en Fader vår av tacksamhet.",
"translation": "When Castaño sees the plane emerge from the clouds and land safely, he prays an Our Father in gratitude.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
51,
59
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
52,
62
]
],
"english": "Consider Geijer's words about he who can recite his Our Father correctly, \"he fears neither the Devil nor the trolls.\"",
"ref": "2022 September 8, Florence Vilén, “Folkets tjänare – från Ukraina”, in Signum, number 6, archived from the original on 27 Sep 2023:",
"text": "[Betänk] Geijers ord om den som rätt kan läsa sitt fadervår, \"han räds varken fan eller trollen\".",
"translation": "Consider Geijer's words about he who can recite his Our Father correctly, \"he fears neither the Devil nor the trolls.\"",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Our Father, Lord's Prayer, paternoster"
],
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"Our Father",
"Our Father"
],
[
"Lord's Prayer",
"Lord's Prayer"
],
[
"paternoster",
"paternoster"
]
],
"raw_glosses": [
"(Christianity) Our Father, Lord's Prayer, paternoster"
],
"synonyms": [
{
"word": "Herrens bön"
},
{
"word": "paternoster"
}
],
"tags": [
"common-gender",
"neuter"
],
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"word": "fadervår"
}
Download raw JSONL data for fadervår meaning in All languages combined (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-10-03 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (1a05e46 and e3d6d4e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.